这是刚给一位朋友发的邮件，转抄如下（其中第二部分是去年写给另外一位朋友的）：

近来可好？
时而收到你的来信，经常让我捧腹或深思。谢谢。
你偶尔转发的讯息属于chain mail，其中不乏有意义者，我深知你是好意，但是我提醒一句，如果那些讯息的后面带了一条尾巴，说如果（在某个时限之前）不转发出去，就会遭报应，那么这种讯息就是恶意的。
我凡是看到这样的讯息，无论号称是达赖喇嘛的圣言，还是一些小资味儿十足的无病呻吟，我一律删除。
原因很简单：
心中有佛，百毒不侵。
我一般不会告诉转发者这其中的奥秘，因为对于大多数人来说，这只是玩玩，事实上也无大碍，反正既不会给转发者带来好运、也不会给删除者带来厄运，我也没这个精力，就这事儿一而再再而三地跟人较/叫真。
但你既然是我的朋友，我想也许你想知道我的想法，所以跟你提一下。
另外，我曾经在去年给我的一位同事发了一封回信，现摘录如下。如果你同意我的观点，而转发者是好朋友（因此不会冒犯他/她），你不妨将我写的东西给他/她看看。

是的，一个人的运气是可以改变的，但靠的是心，靠的是摒除贪嗔痴（greed, resentment, delusion），而好笑的是，如果将这些连环邮件的内容分析一下，里面是贪嗔痴三味俱全！

新年快乐！下次来香港告诉我哟，放心，我不会板着脸跟你说大道理的！

________________________________________

If you come across similar chain mails in the future, especially if they are malicious (e.g. telling you that you'll go to hell or have bad luck if you cut the chain), just send them back to the senders with the following message:

For English, you can say:

My destiny is determined by my oneness with God, not by a set of man-made symbols strung together by some ill-intending, pathetic losers. By cutting this chain, I'm doing a service for the Good and for God, so my luck will only get better.

For Chinese, you can say:

自性本空，因念成体，念正身直，来去无碍。心理阴暗的小人，躲在网络的角落里，玩一些幼稚愚蠢的小把戏，想通过这种手段来平衡自己在现实生活中的不如意和失败，是自欺欺人，最终只能给自己带来厄运，因为别人多传一次，原创者的业障就增强一次。所以我来斩断这条链，是为了原创者的好，你应该谢我！切切！

You see, if we keep sending the message back, it'll eventually reach the original author and wake him/her up!

前几天做一个关于医学教育的研讨会，与会者当中有一位来自广西医学院的教授，名叫冷静，是一位女士。

午餐时，她告诉我她爷爷叫冷自然，姐姐叫冷相宜，最绝的是她爹，叫冷耐寒。

太好玩了。

另外，这几天香港主办世贸部长级会议，闹事者以韩农为主，从开幕前夕直至昨晚闭幕，日日有“节目”（香港人把“活动”叫做“节目”）、晚晚有新招。

从报纸的头版标题就可以看出来了：

第一天：世贸开幕，警民肉搏

第三天：三步一叩首，韩农很温柔

昨天的红字标题就四个字：

湾仔沦陷

上个星期天，我将以前翻的那段顺口溜贴到我们的校友网站上，让大家乐一乐。引来以下这段对话：

姚：
阿季的译法无懈可击，只是略嫌文雅，特别是“身体不好”一句，是不是可以改成”我的什么什么不是一根好枪“一类的，意思也出来了，也顾了押韵。

我连忙改了一下：
Till I got to Beijing, I'd never realized my position was so lowly
Till I got to Dalian, I'd never realized I had married too early
Till I got to Hainan, I'd never realized my you-know-what was not such a great gun
Till I got to Hong Kong, I'd never realized my life of poverty was sealed and done

And, alas,
Till I got to Taiwan, I'd never realized that the Cultural Revolution was still raging, with all the fun

姚：
果不其然，第二版本看了让人神清气爽！人生郁闷为本，段子是乱世中国（也有人说是盛世中国）特定产物，译法不可太过文雅。很象过去的军阀张宗昌写诗，一句“大炮开兮轰他娘”让人痛快淋漓。电视剧《亮剑》大行其道正是这个原因。

这时来了一位“陈博士”，根据内容，估计就是老同学当中的首富、现居德国慕尼黑的那一位，他说：
我说点题外话:
目前中国的国情跟xx所描述得大致相同.顺口流的绝妙之处正是夸张之中蕴含真理.我认为中国目前并没有意识形态的争斗, 安定团结发展经济的党纲似乎只讲金钱物质, 没有精神境界的安慰.人的灵魂没有寄托,也就是没有意识形态,更谈不上斗争. 中国是我所认识的国家中最最金钱万能的国家.
谁在关心自己的灵魂?
谁还在关心人们意识的健康?
有谁能站出来跟金钱万能的假意识形态作斗争?

错觉1:
意识形态并不都是"阶级斗争"的文革意识. 国家和民族一定需要超物质的意识形态来规范自己的行为.传统美德的召回,古典伦理道德品质时间意义上的现代化, 这也许是中国目前精神文明的本质内容.
错觉2:
只有在物质的极大丰富的基础上才能生出精神文明. 典型的马列主义物质决定意识生产力决定生产关系的教条主义!德国是一个没有资产阶级革命的资本主义国家,徳意志的文明来源于教育和修养.是GOETHE和SCHILLER时代的有关美的哲学修养了整整一代新人,塑造了一个现代文明的国家.这正是意识形态救国论的典范. (你们千万别把HITLER与德意志划等号!)
错觉3:
精神的贫困,智慧的孤独,唯我独醒的痛苦并不都是物质匮乏的结果.我更相信有钱人并不都幸福的真知灼见.

照顾好你的意识,教育好你的小孩.

我看到之后回了以下一贴：
精湛，耳东博士！真是醍醐灌顶。扑面而来的是德意志文化的那种“脑筋的认真”和“道德的认真”。

这两者做到了，才能真正对得起自己。这是我个人的体会。最近像发现新大陆似的意识到，一个非常简单而艰巨的入门修为就是：

慎独

这两个字，分量有千钧。

在这个时代生活的我们，脑袋里有不少嗡嗡的杂音：Oh, just relax; loosen up; pamper yourself; 别跟自己过不去；与时俱进吧；云云。

这些话在特定的语境中，都没错。

但在其他语境中，它们就是慎独的障碍。

它们就是北京的乌纱香港的票、大连的模特海南的妞在我们耳边的娓娓细语......

就此打住。只是借着陈博士的话题发挥一下。

未成君子却终日乾乾的xx

今天的会议太有意思了，非写下来不可。为Negroponte教授又做同传又做交传，既荣幸又过瘾。

Nicholas Negroponte是麻省理工学院媒体实验室（Media Lab）的创办人。他是信息数字化（digitization of information）和媒体交集/融合（convergence of media）的理论先驱和实践大师。两个星期前为他在突尼斯翻过一次，印象很深。这次是机缘巧合。

如今他奔走在世界各地，向政府推销他的“一童一电脑”（One Laptop Per Child）计划，并展示这个计划的关键产品：成本一百美元的笔记本电脑。今天是继突尼斯之后首次在亚洲展示。他和另外一位教授详细解释了他们如何将成本压得这么低，一言以蔽之：创新。

一项一项地说，恐怕要写到深夜。举几个例子吧。趁我还记得一些内容。

这种电脑只比课本大一圈，但既有彩显又有标准键盘、手写板，电源来自四节一号充电电池，内置发电机，用曲柄将机械能转化成电能，曲柄效率为1比10，即摇上一分钟可供普通使用10分钟（例如文字处理、上网、电邮收发、画画等），如果只是看书，可以看上半小时到一小时。看书时，将键盘部分折到屏幕后面，就像书一样拿着，而有些键这时就可以用其余四指操纵，翻页、移动光标均可。

最绝的是彩显。它其实是有色彩的黑白屏：用的是廉价的黑白液晶显示器，但在里面夹了一层折射片，黑白就变成彩色的了。将DVD反过来，放在强光下晃一晃就能看到斑斓的彩虹。原理就是这个。太厉害了。成本节约简直令人瞠目，降到了30至40美元。

更绝的是网络功能，每台内置WiFi芯片，同村可以在没有基础设施的条件下联网，只要学校有一个网络接入站即可。有话筒有扬声器，可用作本村范围内的移动电话，进行Skype之类的长途通话更不用说了。如果被盗，拿出该村，机子里的一种软件立即将硬件锁死，变成废机。

不用硬盘，用闪存，省钱，空间为0.5吉兆，内存128MB，成本各为7美元。CPU由AMD提供，260MHz左右，成本不到1美元。操作系统为Linux，免费提供。

整机成本价：100美元。卖给政府后，由政府统一向贫困乡村的儿童提供，最终实现一童一机。他们设想，政府在这个过程中产生的开支，可以从中小学课本经费和全国的普世网络接入（universal access）预算中支取，因为纸质课本可以淘汰了。

中国和印度还在犹豫，巴西、泰国、尼日利亚已经一头扎进去了。一旦承诺了要买，就要开信用证了，不是闹着玩儿的。

Negroponte给教育部的人施加了一点压力：We hope China will be able to deploy this, so we are trying to convince the Chinese Government, but if China is not interested, we'll have to move on, cos there's so much demand out there. 我当时心想，哎呀，您别那么咄咄逼人嘛，于是行使了翻译的“酌情处理权”，把那个“恁要是不稀罕，俺就走人”的意思给“漏”了。

他在正式演讲时提到了他在柬埔寨的经历。几年前他自己掏腰包在Ebay网上买了50台笔记本电脑，送给柬埔寨的一个村庄，让他们发给村里的儿童。孩子拿回家，过了一夜，拿回学校，老师一看，根本都没打开过。一问，原来是家长不许他们碰，怕弄坏了。于是，老师就给写了条儿，让学生带回家，告诉家长，这些电脑是送给他们子女的，就是属于他们的了，尽管用。第二天晚上，家家户户都把电脑打开了，结果最感兴趣的是大人们。

为什么？因为，电脑成了家里最亮的光源！