我的翻譯工作是從1985年開始的，當時是在母校用手工方式編譯詞典：以一本大部頭的詞典為藍本，然後參照七本其他的權威詞典（包括韋氏、牛津等），用卡片的形式，將每一個詞條的每一個義項寫下來，然後逐一對照其他七部詞典的同一個詞條下的對應義項，工作量驚人自不待言，而且整個詞典編譯組只有一台機械打字機，根本幫不上忙。若干年後，在香港一家翻譯機構供職，每天（一周五天）翻譯兩千多字，連續五年；然後在英國八年，每年翻譯60萬到80萬字，我的客戶可以從A字母一直排到Z字母。有朋友來玩，走在街上，一輛卡車開過去，我說：這輛車裏面裝的是Perkins引擎，説明書是我翻譯的。天上飛機飛過去，我說：這飛機的起落架，説明書是我翻譯的。就口譯而言，從偷渡客被遣送回國前的上訴案到白金漢宮的國宴，什麽都做過，但真正困難的是那日復一日埋頭電腦前的耕耘，例如：對於詞典中某個字曠日持久的推敲（有一個例句曾經推敲了兩個星期）、精算師考卷翻譯的責任之重大，以及那些技術性極強的一個個會議（例如：納米/奈米技術、中醫中藥現代化、集成/積體電路板研討會），等等。
而這一切全部築基於翻譯的幾條基本原則：中文、英文基本功要扎實扎實再扎實；博聞強記；帶著興趣拓展知識面；以及我的恩師李北達先生的一句話：看到原文，第一步是用目標語言中的近似語法和結構盡量往上靠，靠不上去再考慮拐個小彎，小彎也沒有，再考慮拐個大彎。
有很多年輕人（嗯，我也不老），問我學好英文的訣竅。我說：我先問你兩個問題。 （1）你認爲你需要英文嗎？（2）你熱愛英文嗎？
如果兩個問題的答案都是肯定的，我再教你secrets!
我在這裡賣了一個關子，其實訣竅很簡單...... 也就是這兩個問題的答案哪！
而這一切全部築基於翻譯的幾條基本原則：中文、英文基本功要扎實扎實再扎實；博聞強記；帶著興趣拓展知識面；以及我的恩師李北達先生的一句話：看到原文，第一步是用目標語言中的近似語法和結構盡量往上靠，靠不上去再考慮拐個小彎，小彎也沒有，再考慮拐個大彎。
有很多年輕人（嗯，我也不老），問我學好英文的訣竅。我說：我先問你兩個問題。 （1）你認爲你需要英文嗎？（2）你熱愛英文嗎？
如果兩個問題的答案都是肯定的，我再教你secrets!
我在這裡賣了一個關子，其實訣竅很簡單...... 也就是這兩個問題的答案哪！
