Sunday, June 29, 2008

跟之前翻的幾首歌不同的是,這次翻得比較鬆散,而且不押韻(否則好彆扭)。試一試吧。

驛動的心

曾經以為我的家
是一張張的票根
撕開以後展開旅程
投入另外一個陌生
這樣飄蕩多少天
這樣孤獨多少年
終點又回到起點
到現在我才發現
哦…………
路過的人我早已忘記

經過的事已隨風而去
驛動的心已漸漸平息
疲憊的我是否有緣和你相依

Throbbing Away

Once upon a time, I had many a home
Each printed on a ticket
You tear off one, you hit the road
Off to the never-never land

So I drifted afar
So I roamed alone
For many a day
For many a year
Until, alas, I did a full circle

Now I know, if you care to know,

Those who crossed my path
Have faded from my mind
Things that happened to me
Are gone with the wind
As ebb follows throb
What's written in the stars?
Can my heart, fatigued, lean on you?

Saturday, June 28, 2008

Headache remedy:

......的重要讲话,站在时代发展的高度,着眼国际国内两个大局,深入阐述了新闻宣传工作的重要地位,深刻分析了新闻宣传工作面临的形势和任务,系统总结了改革开放以来新闻宣传工作的理论成果和实践经验,明确提出了新闻宣传工作的根本要求和重大理论观点,充分体现了马克思主义新闻观,丰富和发展了中国特色社会主义理论体系关于新闻宣传的重要思想。

The important speech by..., from the high-level perspective of the development of our times in the context of the overall international situation and domestic situation, provides: an in-depth exposition on the important standing of press and propaganda work; a profound analysis of the state of affairs and the tasks facing press and propaganda work; a systematic summary of what has been achieved at the theoretical level and what has been experienced at the practical level in press and propaganda work since the reform and opening up began; an explicit articulation of the fundamental requirements and major theoretical viewpoints concerning press and propaganda work; a full expression of the Marxist concept of journalism; and a contribution to the enrichment and development of the important thinking on press and propaganda within the body of theories on socialism with Chinese characteristics.