有个比较新的名词，叫做“小三”。

这个词如何翻成英文？

无意中看到一种表达法，用作“小三”的对应词，非常贴切：

a bit on the side

香港室内是全面禁烟的。因此办公楼周围的垃圾桶，经常围着上班族烟民，其中的女性往往站得稍远一点，优雅地夹着烟，需要磕烟灰时才会走近垃圾桶。但大家抽得都比较匆忙，毕竟觉得有点别扭，我猜。

我的剃头师傅说，当地人称之为“打边炉”，即“吃火锅”。非常形象。

大约一年前，在小区附近，经过一家银行门口时，看到一老一少围着附近的垃圾桶，边聊边抽着烟。“少”的是女性，身材魁梧，打扮朋克，约莫18-19岁。“老”的五十左右，一个干瘪的男人。

有一老婆婆从旁边走过，对那男人说：“哎呀，你好，好久不见了。”男人咕哝了一下，算是回应，而且神态不自然，部分原因是老婆婆的嗓门儿忒大，把周围的眼球都吸引过来了，投射在舞台中央的那“打边炉”的一老一少。

那姑娘干脆把头扭过去，眺望远方。

老婆婆：“这是你女儿吧？”

男人：“嗯。”

老婆婆：“这么高大了，真是好。”

男人：......

（此时姑娘转过头来，向老婆婆轻轻点了点头。）

老婆婆：“唉，真好啊，我家那位到现在还是不会说话......”

（我这个路人甲突然明白了，老婆婆的孩子有残障。）

那父女二人当然早就知道这事儿，但老婆婆那句话一出口，他们还是僵住了，不知如何回应。

老婆婆继续前行。我也走出了那个气氛凝固的圈子。