前阵子，一位同事告诉我，大陆现在有一句流行语：“你太有才了！”出处是赵本山和宋丹丹的春晚小品。
这句话可以是挖苦，也可以是绝对真诚，表达滔滔江水般的敬佩...
她问我该怎么翻。我想了一下，觉得这个词比较贴切：
Awesome!
正说反说都可以。
这让我想起英国灰色喜剧 Extras（其实挺黑色，但又不能算黑色，我就把它定性为灰色），香港译为《摄位人》，就是跑龙套的。其中不得志的男主角，身边有位女同事，头脑简单、为人纯朴、菩萨心肠，但成天帮倒忙，等到男主角告诉她，她又无意之中破坏了他的计划之后，她还不明白是怎么回事，对方只好将里面的玄机解释给她听，她听完总是佩服得不得了，说：That's really clever! 男主角听了这句，啼笑皆非，只能 ---- 晕！
她的这句话可以译为：你太有才了！