“规模以上企业”要翻成英语很麻烦。若是给出规模的定量标准,由于针对工业企业和商业企业的“分数线”不一,翻出来会惨不忍睹。既然原文略去了定量的指标,那对不起,英语就依样画葫芦:enterprises with turnover at or above the sizable-volume threshold还是好啰嗦。
Post a Comment
No comments:
Post a Comment