澳洲同事Q君有句名言（或者说，这句话我最初是从他那儿听来的）：

庙小妖风大，池浅王八多。

我试译如下：

直译(almost)：Evil miasma peaks in a place of worship that is too small; pathetic creatures throng in a pond that is too shallow.

意译：Under-resourced places breed bastards.

自己一看，哑然失笑。

无论是小庙还是浅池，既可言物理空间（例如“小地方”），亦可指人际空间（例如“小单位”、“小圈子”），但这“妖风”的来源和“王八”的指称却是统一的：

“人”。

而且是“他人”。

而“我”在“他人”眼里，亦是“他人”。

为何“人”（包括“我”）会兴妖风、变王八呢？

只有一个原因：不满足、不快乐：

因为不满足，所以要攫取更多；因为不快乐，所以要把乌云推给别人。

知足常乐；知足，常乐

既为因果，亦是平行

从我做起！

妖风？什么妖风？

王八？好可爱哟！