“人这一生其实可短暂了。有时候一想，跟睡觉是一样样的：眼睛一闭、一睁，一天过去了，嚎；眼睛一闭、不睁，这一辈子就过去了，嚎。”--XSY

Sometimes I have thought it would be an excellent rule to live each day as if we should die tomorrow. -- Helen Keller

It may smack of disrespect towards Helen Keller to lump her famous quote together with a comic's one-liner. But the end justifies the means.

And the end is what I am going to say here... which in my opinion is more important than anything else I have said so far.

Tomorrow = next life.

The sum total of what we have thought, done and experienced today is the BAGGAGE and the ASSET that we shall carry over to a new dawn.

Apply the "Happy Continuum" theory I discussed a couple of blogs ago in the course of the day and...

BEFORE YOU FALL ASLEEP EACH NIGHT, MAKE SURE YOU ARE IN THE MOST POSITIVE FRAME OF MIND, WHATEVER IT TAKES.

明天即“来世”，眼睛一闭、一睁，“下辈子”就到了。因此，每晚入睡前，须“不择手段”将心态调到最佳。

2009年2月28日23:59分

关于“不折腾”中的“折腾”，看了各种版本和议论，基本可以得出一个结论：英文中没有完美的对应词。

这里贡献一个“思路”，仅仅是“思路”而已（因为语域--register不匹配）：

(self-inflicted) unprofitable fuss

这几个月来，发现身边“心情不好”的人比往常多。我不是shrink，没有资格“疏导”他人。这里只是把对自己有用的两个“自我辅导”的方法说一说。It might help, who knows?

如果心情明确受到某个事件/事情的影响，那么不妨思考一下刚去世的圣严法师的十二字诀：面对它、接受它、处理它、放下它。

看似很平凡的四个动宾短语，甚至可以归属truism，说了等于没说，但因为是一代大师说的，分量不同一般，不妨停下来，看一看，再看一看。

再领会一下。

但是，如果心情不好却没有明确的肇因，有点“莫名其妙”，那就要练“内功”了：

一般说，烦恼似水，抽刀断水水更流。

其实倒一倒：喜乐似水，抽刀断水水更流。

这就是“解法”。

这里的“刀”就是烦恼，是长流水途中的occasional barriers。偶尔的阻滞而已。

既然你的烦恼“莫名其妙”，那你可以没有原因地继续喜乐！Why not?

刀过处，乐依旧。

关于“折腾”一词的译法，巴黎同事说，法语有现成的对应词：s'agiter pour rien (agitate oneself for nothing)，但英语中的agitate没有这层意思，或者说agitate各个义项中，最接近此含义的那个义项与法语的这个义项不完全重叠（如果画两个圆圈、用其相交的阴影区来表示的话），因此与“折腾”相去甚远。她打算下次开会时，找英语箱子里的资深同事问一下：s'agiter pour rien，英语怎么说？

等待中。

量变、质变，翻译时可以不涉及quantitative和qualitative，不妨用incremental change vs. drastic change; evolutionary change vs. revolutionary change。

在深圳等人，看到旁边有个补鞋/擦鞋档。正好鞋子要擦一下，而且后跟脱胶了，前半截还连着，后半截有些“拖沓”，可以让他看看。

我：擦鞋多少钱？

师傅（看报纸，未抬头）：我不擦鞋。

我（尴尬地）：哦，你只补鞋。

师傅（点点头，未语）

我：你看，我这鞋后半截脱胶了，可以修吗？

师傅（抬头，扫了一眼）：能穿继续穿，全掉了再说！（埋头继续看报）

我心想：这位补鞋匠，真牛！

过了一分钟，一位时髦女郎（起码她自己认为是时髦女郎）拎着一双鞋过来，交给他，他满脸堆笑，边说着话边着手修补，似乎是熟人。

立此存照。