关于“不折腾”中的“折腾”，看了各种版本和议论，基本可以得出一个结论：英文中没有完美的对应词。

这里贡献一个“思路”，仅仅是“思路”而已（因为语域--register不匹配）：

(self-inflicted) unprofitable fuss