一直没有好好去想个译法。昨天开会，有一段时间不用翻译，脑子天马行空，咦，想到了：
cottage industry copycat...
这并不是唯一的译法，但在大多数语境中可以使用，只要在后面加上相应的名词就行了。
如果要强调贬义，不妨使用 copycat... cobbled up in the shed.
山寨春晚：a hammy, copycat version of the annual Spring Festival Variety Show (Gala)
skip to main |
skip to sidebar
1 comment:
这个词确实很有意思，正因为“山寨”不是一个普通的形容词，但是又使人立刻能生动体会到一种“非正式、非官方、模仿、戏说、盗版、自由主义、无法无天、野性、无序性、低成本、民间、自成一派，甚至山大王、压寨夫人、水泊梁山、占山为王”等等的意思，而且生动、委婉、浑然天成，在不同场合下有不同的侧重点。
如果在英文里找到一个词准确对应，恐怕很难，在不同场合下用不同的词，又失了趣味，恐怕最后，随着汉文化的兴盛，“Shanzhai”将成为一个音译的词，后面括号里加上（copycat）之类的解释，照顾那些没有跟上潮流的外国人，也就是了。
word verification: edanol
Post a Comment