今天工作时主讲者提到富士康公司，我知道有个很熟的英文名字，就在嘴边，但那一刹那就是想不起来，只好跟着他把中文名字报出来。过后才想起，是Foxconn。真遗憾。
另外还有“餐标”一词，我愣了一下，本来估计是指预先定好的配餐预算标准之意，但他说不同的餐标，利润率是一样的，我纳闷了。脑子一转，这一秒钟就过去了，只好翻成：不同的餐，利润率差不多。我现在还是没完全弄懂，餐标不同，利润率怎么可能一样？鱼翅海参大餐跟蓝领快餐的利润率肯定不一样。不过，他的公司专门做机构送餐，因此餐标差得不会太多，而在这个范围内的差异，对利润率影响不大，因此公司只要一门心思多拿订单就行了。可能是这个意思。做交传可以问，做同传卡壳就是卡壳，没辙。
离开会场时，一位日语同事过来问我（用相当不错的、带日语腔的普通话）：你是香港人吗？我说：不是，我是江苏人。在南京出生和上学，扬州长大。她说：哦，扬州。我爸爸是北京人，妈妈是山东人。我表示惊奇。她加了一句：我是华侨。
她走了之后，我更惊奇了，因为她的外貌是个不折不扣的日本人！
这个会一连开了四天，做了十几场，只有一家公司的一位管理人员离场时，对我们这个方向遥遥地、含蓄地点了点头，算是打了个招呼。但日本同事做完每一场，日本公司的管理层离场时一定是挨个儿九十度鞠躬致谢。同事当然也欠身回礼（翻译箱太小，来不及站起来，更不能九十度，否则一定头撞玻璃板，咚地一声，又痛又丢人现眼）。