哦，对呀。It's not a big community, but there are surely a lot of shit-stirrers!
而不是: There are a lot of shit-stirrers here, because it's such a small community and people have nothing better to do than back-stabbing and making life difficult for each other.
3 comments:
我觉得逻辑关系是：
虽然“庙小”但是“妖风大”，
而不是
因为“池浅”所以“王八多”
you got it?
哦，对呀。It's not a big community, but there are surely a lot of shit-stirrers!
而不是: There are a lot of shit-stirrers here, because it's such a small community and people have nothing better to do than back-stabbing and making life difficult for each other.
虽然两者之间有一定的潜在的因果关系，但不构成这句话的表面语义。
终于整明白了。谢谢！
前天跟同事Y提起这个公案，他表示：其实池子里的王八都那么多，但水浅了，显得比其他池子里的王八多而已。这是他的第一反应。挺有意思。
Post a Comment