关于“折腾”一词的译法，巴黎同事说，法语有现成的对应词：s'agiter pour rien (agitate oneself for nothing)，但英语中的agitate没有这层意思，或者说agitate各个义项中，最接近此含义的那个义项与法语的这个义项不完全重叠（如果画两个圆圈、用其相交的阴影区来表示的话），因此与“折腾”相去甚远。她打算下次开会时，找英语箱子里的资深同事问一下：s'agiter pour rien，英语怎么说？

等待中。