另类
注意，不要一看到“另类”就翻译成 alternative。
例如：这位歌手比较另类。
这里的“另类”就绝对不是alternative，而是unorthodox或offbeat之类。
As a singer, he is an offbeat type.
冷（面）幽默是dry humour；另类的幽默就是offbeat humour。
让我想起老同学阿佽，他为人很另类（unorthodox, eccentric, bordering on wackiness），幽默则非常offbeat。
有一次，他在床上睡觉（他睡下铺、我睡上铺）。进来一个化学系的博士生跟我聊天。他姓贾。我坐在自己的椅子上，他就坐在阿佽的床沿。我俩都以为阿佽睡着了。贾博士说他毕业后要去深圳，有个大老板相中了他，要雇他当总裁。
突然，阿佽坐起来，神情诡秘、面露x笑，对贾博士说：“嘻嘻，以后你一按电钮，女秘书就会进来喽！”
唉，现在想想，阿佽的幽默何止是offbeat，简直是off-colour!
另外补充一点：化学系那一届的三位博士生，一个姓贾，一个姓庄，一个姓胡。
他们自己说：咱一个个都是假冒伪劣！