“反而会（怎么怎么样）”也是一个令人头疼的翻译难题。
可以考虑在适当的地方塞入counterproductive一词。
例如：动作过大反而会损害经济增长
可以译为：an immoderate move would be counterproductive (and do a disservice) to economic growth