“上千人”
怎么翻？
痛苦吧？
将数字模糊化的典范。
看上下文呗：如果有线索显示，这里说的是一千多人，那就说 over/more than a thousand。如果是千人左右，就用around、approximately，或者a thousand or so，如果是大几百，接近千人，就翻成up to a thousand.
再看这个例子：
如果前面说男的约三四百，女的约五六百，接下来的一段提及“总共上千人”，那么显然用up to a thousand比较合适。可是，到了最后一段，作者大笔一挥，写道：这千余人......
惨了。
我可以怪作者不负责任，信口开河，但凭良心说，他这么写的合理性不是不存在：本来就很模糊，让他怎么办？“千”这个数字是心理关口，上还是下有时差别很大，如果把它压在一千“楼下”（广东话），对不起超出一千的那些人；如果抬到“楼上”，到时候算清了，就七百人，那这位作者就有耸人听闻之嫌。所以搅拌一下，让读者看完了有个模糊的概念：天哪，有“上千人”呐。但具体是上还是下，不清楚。
假定我需要帮作者把这话给说圆了，“上千人”怎么处理？
早上醒来，还在思考这个问题。突然想到了一个表达法，得，就这么翻：
in the order of a thousand
如果看in the order of的定义，它跟approximately是近义词，但在使用时还是有细微的差别，这细微的差别正好把“上”的妙处给带出来了。“达到”、“左右”、“大数是...”、“可能超过可能不足可能正好”全有了。在这里，order应该是“数量级”之意，因此是一个“关口”。QED。
补充一点，in the order of又作of the order of，美国英语：on the order of。
再补充一点，我如此锱铢必较，正是“吃饱了撑的”的最佳脚注（不过我今天早饭还没吃呢）。