有些公共场所的信息栏，表面上看等于没说，但再一想，制作者也没办法，因为篇幅有限，如果真地不说，就要另外安排人力回答一些很简单的问题，所以还是搞个信息栏，先把最基本的信息给你再说。

这就是一例。地点：伦敦希斯罗机场三号航站

关于佛教的两点思考：

（1）家里放置佛像，对大多数人来说，是膜拜的对象；身上佩戴载有佛像或佛教符号或其衍生/延伸图符的配饰，对大多数人来说，是为了护身，为了保佑自己。其实，佛像或类似的物件，其首要功能应该是“提醒”。因提醒而检点，因检点而不造或少造恶业，这才是真正的保佑。

（2）庙宇的主要功能有二：出家人的生活与工作场所、在家人集中听经、静坐、悟道的场所。后来自然而然演化成“交易所”。各取所需本来无可厚非，但我怀疑其第二个原始功能现在是否能正常发挥。

今天去快餐店吃早饭，有种组合不错：炒蛋、炸鱼、吐司、奶茶，21块钱。

我掏出硬币一数，有22元硬币：一个10元，一个5元，两个2元，一个1元，咦，还有一个2元。我心想：Good, I'll give her 20 (10+5+2+2+1), plus the 2-dollar coin，她可以找我1元。

她接过去，瞄了一眼，还了1元给我！！！

这件事让我想起大学时代同房间的李振国，他到校门口买10个面包，打算第二天郊游时享用。他先在宿舍里绞尽脑汁算了半天，一个面包是2角，两个是4角，三个是6角...就这样，掐指算好了。到了卖面包的地方，说：我买十个面包。同时递给营业员1.8元。营业员说：一个两毛，10个两块，你这还差两毛！

当年还不用“晕”这个字，所以我记得李振国当时是拍了一下自己的后脑勺。

这个页面左侧偏下Links区有一个链接，指向我新开设的博客。初步打算在那里慢条斯理地介绍“身心放松法”，大概一个月写一篇（每种方法，哪怕是断断续续地练一个月，效果也很可观了）。有兴趣的可以去看看，也可以试试这些方法。我是工作狂，因此一定有一些放松的“秘诀”，才能狂得下去，而这些“秘诀”我就打算在那个空间和盘托出。

为了让更多人的能看懂，那里只有英文。（其实，中国人对这些方法或多或少都有一些了解，我只是将它加以系统化。）

2004年12月26日南亚大海啸。不久，2005年1月上旬，我儿子开学了。在早会上，校长请全体学生默哀......

为什么默哀？

因为几天前，英格兰西北部的“湖区”有一场寒流，几位老太婆因寒冷而去世了。

湖区，是校长的故乡。我想，对这位校长来说，南亚，太遥远了。

虽然他是牛津大学的高材生、英格兰校长协会的名人。

九十年代初，我在香港工作。时不时会听说黑社会火并的一些事情，吴宇森的“暴力美”电影我也看了一些，还觉得挺过瘾。有一次大陆帮（大圈仔）坏了三合会的规矩（这个规矩是：不在中环、也就是港英政府的心脏地带滋事，另一个no-go zone是铜锣湾，代表中国政府的新华社所在地）。他们居然在中环抢劫迪生珠宝店（杨紫琼前夫潘迪生开的），店员报警，警察及时赶到，双方交火。劫匪逃到中环某地铁站，边跑边向后面开枪，以阻吓警员。一颗流弹打中台阶上一女子的头部，当场毙命。

那个地铁站是我天天使用的。于是感到很震惊。从此对黑帮电影有心理障碍。对杜琪峰过敏。

这两天，跟同事谈到5.7杭州飙车致死案，谈到鲁豫当年的访谈...... 唏嘘不已，我还绘声绘色地介绍了“万峰老师”如何拍桌子大骂小混蛋的情景，大家都觉得很痛快。就在这时，听到外面示威的声音，原来是斯里兰卡“恐怖组织”泰米尔猛虎的支持者，声援即将全军覆没的猛虎们。有人说：此次政府军大胜，是因为某国向他们提供了先进的武器，所向披靡（即高效杀人）。这个信息顿时成为纯粹的谈资，气氛很轻松。

这又让我想到大二时，有一位美国老师，是个小个子的犹太女士，叫Carol Neubauer，她跟学生的关系处不好，据她说，经常被我们欺负。但我们觉得很冤。后来我们的辅导员证实，她确实有点“问题”，思维比较另类。她说：我之所以不远万里来中国教书，是因为我觉得中国人跟犹太人都是被压迫的民族，应该有共鸣，但想不到这些学生这么差劲。我们的辅导员英语很流利，但略有Chinglish之嫌，他是这样劝Neubauer博士的：You cannot lower yourself to the same level as the students。这是他向我们复述的。我们当时想：哦，“你不能跟学生一般见识”，英语是这么说的。

但Carol Neubauer我永远不会忘记，是因为：

(1)我跟她吵过一次架（其实是单向的），小规模的摩擦。我们几个人在作文里都用了一个形容词titular，因为要写的书评，其标的物是一部小说，书名就是主人翁的名字，因此提到这个主人翁，自然要说the titular hero。她说：你们要注明，这个词的出处是什么。我在课间休息时，走过去请教她：这么一来，我们很难把握，难道每个英文字都要注明出处吗？她一下子火了：I can't believe I'm standing here, trying to justify myself in front of you!!! 然后一转身，不理我了。

(2)当时《第一滴血》在全国公映，她也去看了。在电影院里，她越看越难受，尤其是观众的一次次鼓掌...... 第二天就写了一封信给China Daily，很快登出来了。她质问：如果兰博是中国的叛变军人，在你们国家对着解放军大开杀戒，你们会一次次喝彩吗？

在这件事上，Carol Neubauer就是当年的鲁迅。

90年代后期，英国某金融集团在伯明翰举办精算师讲习班，我担任口译。与北京某高校精算系系主任很谈得来，他跟我的思维方式非常接近，连自作聪明都是一样的。那个建筑物分两截，前面一截四层楼，后面一截有六层楼，但正面看不出来。有次大家坐后面的电梯上四楼，有人发现，楼层按钮有六楼，觉得很奇怪，就问：“咦，总共就四层楼，怎么还有五、六楼呢？”我跟那位系主任异口同声地说：电梯厂的这批产品是为六层楼的建筑物设计的，结果这座楼只有四层，只好凑合着用。

出了电梯，大家马上发现，确实有五楼、六楼！我跟他很尴尬，无语。

我俩的话题主要是宗教，尤其是佛教。他是居士。我什么都不是。我向他请教了很多问题。他的有些观点是很震撼的，太“超越”了，世俗的一些基本准则都虚无掉了，但我还是可以理解他的出发点。最后他说：“本来不想来参加这个班（他确实一直在打瞌睡），但这次遇到你，终于明白我为何要来了。”50%恭维我，50%是说他自己的“使命”。他回北京后，我曾给他寄过一张圣诞卡，他回了，但寄给我的是一张不着一字的空白贺卡。

记得跟他交谈时，他的一位同事，全团最靓丽的一位小姐，从我俩旁边经过，听到我们的话题，插嘴说：哎呀，你俩整天说这个，有什么用啊？

我有点火，但语气还是很平和。我说：人的一生，真正有用的东西恰恰就是这个！因为它能决定你是否幸福！

她看着我，愣住了，因为她听出了这句话的分量，一声不吭，走开了。

关于这个话题，表达得最好的，我觉得是陈撄宁老先生：http://www.dandaowh.com/article.php/144

前阵子收到一则广告电邮，是推销电脑键盘“皮肤”的。很经典，引用如下：

Your Keyboard: Dirtier Than a Toilet, “It turns out that your computer keyboard could put a host of potentially harmful bacteria -- including E. coli and staph -- quite literally at your fingertips….It's a phenomenon most recently illustrated by tests at a typical office environment in the United Kingdom…. four of the keyboards tested were potential health hazards -- and one had levels of germs five times higher than that found on the toilet seat.” By DAN CHILDS, ABC News Medical Unit May 5, 2008

我想问一下：Where was the toilet seat?

(1) Was it in a public toilet or a gent's in a Four Seasons Hotel? Presumably, the toilet seat was also in a "typical office environment in the United Kingdom". But the follow-up question is: What is a "typical" office toilet seat?

(2) Prior to the test, what kind of bum had sat on this particular toilet seat? (This leads to a series of sub-questions, which I shall not spell out here.)

(3) When was the last time this particular toilet seat was cleaned and what kind of cleaning agent was used?

(4) And so on and so forth...

The early bird catches the worm, they say. I am up early, yes, but not out of choice. My jetlag has set in.

很多人看到“无聊”二字，就自动用“boring”来对应。但上面这种“无聊”，显然不是boring，当然你可以说，this guy must be very bored，连这种广告他都要叫真。

其实，I was just being "silly".

Therefore, it is possible that a bird that's seen flying around at the crack of dawn is not looking for a worm or two. It is just being silly.

山寨

一直没有好好去想个译法。昨天开会，有一段时间不用翻译，脑子天马行空，咦，想到了：

cottage industry copycat...

这并不是唯一的译法，但在大多数语境中可以使用，只要在后面加上相应的名词就行了。

如果要强调贬义，不妨使用 copycat... cobbled up in the shed.

山寨春晚：a hammy, copycat version of the annual Spring Festival Variety Show (Gala)

I was doing my tie today when I realised that a nice tie, nicely tied, looks "tidy" only because...

It first creates creases on an otherwise uncreased piece of fabric, comes together in a complex knot and, finally, uses a large facade to cover up the CREASES AND COMPLEXITY!

However, a closer looks reveals the RESTRICTION (on the wearer's neck) and the TENSION (between the tight knot and the tendency of the fabric to return to its original width and uncreased state).

And that's what makes a man "respectable": Complexity, inner tension, restraint... and everything unsightly swept under the carpet!

朋友L上个星期问我是否可以将徐志摩的《偶然》翻成英文。当时没有灵感，就放了放。

昨夜看了一部电影叫Vacancy，男主角眼熟，但一定是二、三线的演员，不知道名字，女主角是Kate Beckinsale，是个才女，曾就读于牛津大学。我看过她出演的恐怖片Haunted（我很少看恐怖片，但这部我起码看过四遍）。Emma电视剧中，就是她演的Emma。当然还有Pearl Harbor，还有Underworld系列（我没看，因为她好像整过容隆过胸了，可能为了在好莱坞混，身不由己，很为她惋惜，有点悲哀）。

Anyway, Vacancy是惊悚片，讲的是Kate饰演的女主角跟他老公在一家黑店motel的遭遇，细节不说了，但Kate演得真好......哈，惊悚片还有什么演技可言？但她就是厉害。反正我是看得心惊肉跳，看完了知道不能就这么去睡觉，不是担心做噩梦，而是睡眠质量会打折扣。

于是，拿出《偶然》，硬着头皮翻成了英文，果然就不去想那部电影的情节了。先说明一下，开头的“云、心、影”，韵比较“松”，我用schwa音节跟它匹配。后面的都实实在在地对应了。另外，口语化的特点（以当时的语言风格相对而言）和略带俏皮（bordering on frivolity, but with some veiled pain, as I sense it）的语气，尽量复制。

偶然

徐志摩

我是天空里的一片云，

偶尔投影在你的波心--

你不必讶异，

更无须欢喜--

在转瞬间消灭了踪影。

你我相逢在黑夜的海上，

你有你的，我有我的，方向；

你记得也好，

最好你忘掉

在这交会时互放的光亮！

By Chance

Hsu Chih-mo

I am, up there, a feather of vapour,

By chance, mirrored in your heart's limpid water --

I don't mean to alarm,

Nor to charm --

When you look again, I'm gone like a goner.

Our paths cross in the night, in the deep,

You follow your course, I to mine keep;

Remember it you may,

Nay, you would do better to move away

Forget the meeting beams we flash that, unto us, sweep!

我有个小舅舅 (the younger of my mother's two brothers)，据说小时候非常顽皮。等我记事时他已经 in his late teens，印象中他还是经常惹祸。他教过我如何打斗，就在他的床上。例如：对方拿住你的副领（是一种居高临下、不把你当回事儿、可以把你推开也可以把你拎到自己面前的手法），怎么办？他教我反关节同步拍对方的肘部和手腕，即可解开，如果出手狠一点还可以解除对方那只手的攻防能力。我现学现用，回到自己学校，课间打斗时用了一下，全场哗然。很多年后发现，这是咏春的看家动作之一，近似第二套“寻桥”里的“摊手加伏手”的同步组合（这个组合一定有个名称，但我不知道）。

据我母亲说，我小舅舅小时候听说扒手喜欢偷钱包，就在家里翻出一只废弃的皮夹子，里面塞满草纸，揣在兜里，钻进人堆。果然，他从人堆里出来时，皮夹子没了。他兴奋得不得了，一路狂奔回家告诉大人（包括姐姐）：那扒手偷了一叠草纸回去了。

他姐嗤之以鼻：“皮夹子不值钱吗？被偷了还高兴？”他顿时像泄了气的皮球，觉得自己真够蠢的。

我现在想想，其实他并非真正失算，从发现皮夹子被偷，直到有人告诉他这不是件划算的事情为止，他快乐了。代价并不高：一只本来就没用的钱包。

跟此事有可比性的是小额赌博。小赌怡情也。

但如果那只皮夹是家里人舍不得用的LV，那就一点都不怡情了。

如果那叠草纸其实是祖传的镇宅之宝（王羲之墨宝真迹, for example），那么赌王何鸿燊也会告诉他：Don't do it.

这里黏贴一下关于何鸿燊赌博观的报道：

作为“赌王”，何鸿燊自己从来不赌钱。何鸿燊说，几十年了，我从来不赌钱的。我为什么不赌钱，我讲给你听。赌场刚开的时候，我天天去看，发现赌的人并不多，但一天营业结束的时候，一开箱发现好多钱，这证明，赢的都是庄家。你去赌不就是笨了吗?博彩更多的是娱乐成分，千万不要沉迷。所以我这个赌牌持有人40年从来没赌钱。我私下劝你们一句，也不要赌钱。

Once in a (very long) while, or once in a blue moon, as they say, I would come across an idea which is so stimulating that I would mull over it in rapt fascination for days and even months.

Last time this happened was 1998, not long after I joined the Wing Chun （咏春）club in Oxford. One of my sparring partners was an astrophysicist by training (though he was a regular OG - office guy -for some oil company at that point; maybe he was a specialist of sorts, but he didn't bother to tell me and I didn't bother to ask).

I remember there were quite a few "lost souls" at that club, me included probably. I realised then that lost souls are searching souls in most cases. If you don't search, you never get lost. 按下不表.

During Wing Chun sparring, we were encouraged to chat with each other, taking our mind off the "techniques", so we could learn to rely on our nerve reflex and muscle memory, bypassing the cerebral process.

In some of my conversations with this astrophysicist (we did not have fixed partners, but it was a small club), I asked him lots of questions about blackholes, speed of light, cosmic expansion, what-have-you.

One day, I asked, "Is the speed of light the fastest speed in the universe?"

He said... well, I can't repeat what he said exactly, but here's the gist of what he said:

The most unnerving idea in quantum mechanics may be "spooky action at a distance"--the notion that certain particles can affect one another almost instantly across vast reaches of space. Recently in Geneva, that aspect of quantum surreality survived the most cunning trap so far, a series of experiments that pitted it against basic principles of Einstein's relativity. The results gave the most accurate estimate yet of how rapidly the "spooky action" might operate.

He explained it in the context of an experiment that had been conducted in France... and that experiment succeeded!

I was very excited by the idea. I could hardly sleep that night. However, it was way out of my depth, so there was little I could do with it. "Admire" it I did, but that's all I could do.

A few days after that conversation, he gave me a book, which I still have to this day: The Tao of Physics, by Fritjof Capra.

去年年中，我搬了家。整理上一手房客留下的各种杂物，准备拿到垃圾房时，发现一台很旧的Tamashi收音机，黑色的，上面还有装修时留下的石灰水的斑点（见照片）。但外形让我感到，这家伙的音质肯定很好。我试了一下。没猜错，它的音质一言以蔽之：Sensational!

留下了。

但很少用。

一直调在中波BBC World Service的本地频率那里(perhaps for sentimental reasons)，就搁着。

昨天夜里临睡前，心血来潮，接通电源，打开。

是个访谈。话题，不知道；嘉宾，没搞清。反正就听两分钟，准备睡觉。

这时，主持人说了一句话。那个瞬间就是那个once-in-a-blue-moon的瞬间：

性，和死亡，密不可分。在有性生殖之前，没有死亡，无性生殖（例如克隆）使母体的生命直接延续。但有了有性生殖，才有了“死亡”这个概念。

哇......

“人这一生其实可短暂了。有时候一想，跟睡觉是一样样的：眼睛一闭、一睁，一天过去了，嚎；眼睛一闭、不睁，这一辈子就过去了，嚎。”--XSY

Sometimes I have thought it would be an excellent rule to live each day as if we should die tomorrow. -- Helen Keller

It may smack of disrespect towards Helen Keller to lump her famous quote together with a comic's one-liner. But the end justifies the means.

And the end is what I am going to say here... which in my opinion is more important than anything else I have said so far.

Tomorrow = next life.

The sum total of what we have thought, done and experienced today is the BAGGAGE and the ASSET that we shall carry over to a new dawn.

Apply the "Happy Continuum" theory I discussed a couple of blogs ago in the course of the day and...

BEFORE YOU FALL ASLEEP EACH NIGHT, MAKE SURE YOU ARE IN THE MOST POSITIVE FRAME OF MIND, WHATEVER IT TAKES.

明天即“来世”，眼睛一闭、一睁，“下辈子”就到了。因此，每晚入睡前，须“不择手段”将心态调到最佳。

2009年2月28日23:59分

关于“不折腾”中的“折腾”，看了各种版本和议论，基本可以得出一个结论：英文中没有完美的对应词。

这里贡献一个“思路”，仅仅是“思路”而已（因为语域--register不匹配）：

(self-inflicted) unprofitable fuss

这几个月来，发现身边“心情不好”的人比往常多。我不是shrink，没有资格“疏导”他人。这里只是把对自己有用的两个“自我辅导”的方法说一说。It might help, who knows?

如果心情明确受到某个事件/事情的影响，那么不妨思考一下刚去世的圣严法师的十二字诀：面对它、接受它、处理它、放下它。

看似很平凡的四个动宾短语，甚至可以归属truism，说了等于没说，但因为是一代大师说的，分量不同一般，不妨停下来，看一看，再看一看。

再领会一下。

但是，如果心情不好却没有明确的肇因，有点“莫名其妙”，那就要练“内功”了：

一般说，烦恼似水，抽刀断水水更流。

其实倒一倒：喜乐似水，抽刀断水水更流。

这就是“解法”。

这里的“刀”就是烦恼，是长流水途中的occasional barriers。偶尔的阻滞而已。

既然你的烦恼“莫名其妙”，那你可以没有原因地继续喜乐！Why not?

刀过处，乐依旧。

关于“折腾”一词的译法，巴黎同事说，法语有现成的对应词：s'agiter pour rien (agitate oneself for nothing)，但英语中的agitate没有这层意思，或者说agitate各个义项中，最接近此含义的那个义项与法语的这个义项不完全重叠（如果画两个圆圈、用其相交的阴影区来表示的话），因此与“折腾”相去甚远。她打算下次开会时，找英语箱子里的资深同事问一下：s'agiter pour rien，英语怎么说？

等待中。

量变、质变，翻译时可以不涉及quantitative和qualitative，不妨用incremental change vs. drastic change; evolutionary change vs. revolutionary change。

在深圳等人，看到旁边有个补鞋/擦鞋档。正好鞋子要擦一下，而且后跟脱胶了，前半截还连着，后半截有些“拖沓”，可以让他看看。

我：擦鞋多少钱？

师傅（看报纸，未抬头）：我不擦鞋。

我（尴尬地）：哦，你只补鞋。

师傅（点点头，未语）

我：你看，我这鞋后半截脱胶了，可以修吗？

师傅（抬头，扫了一眼）：能穿继续穿，全掉了再说！（埋头继续看报）

我心想：这位补鞋匠，真牛！

过了一分钟，一位时髦女郎（起码她自己认为是时髦女郎）拎着一双鞋过来，交给他，他满脸堆笑，边说着话边着手修补，似乎是熟人。

立此存照。

大年初一，看东森新闻报道，说台湾一些寺庙（听说大陆许多寺庙也一样，只是第一炷香是预留给当地父母官或出标最高者的）在除夕到初一那个半夜钟声敲响的一瞬间，打开山门，让“信众”展开短跑比赛加障碍赛加投篮赛（这是我起的名字），看谁能夺魁（看谁第一个将一把点燃的香“投”进香炉）。

场面可想而知。踉踉跄跄、跌跌爬爬、前赴后继，不亦乐乎。

令我印象最深的是冲在最前面的那几个人的表情，我想了一下，找到了最贴切的词来形容这种表情：

癫狂！（也难怪，肾上腺素分泌旺盛啊。）

我边笑边想：如果佛祖看到这场景，他会说：“你这样为了一点自利的心愿，争先恐后，推倒别人（或者看到别人跌倒而不去救助），真是贪、嗔、痴俱全，却想让我表扬你、给你加持保佑？没门！”

还是会说：“嗯，善哉善哉，如此虔诚，不惜自己的性命以及他人的性命，冲在最前面向我表忠心，令我感动，虽然有贪嗔痴之嫌，但出发点是好的，说不定是为了世界和平而如此冲锋陷阵，因此我一定让你发财！”

前天跟朋友吃饭，我提起此事，朋友一语道破：这跟信仰或宗教没有关系！就像圣诞节，谁更风光？是耶稣还是圣诞老人？何况等在山门前的人都已经“签署”了一份无形的“契约”：我可能倒下，也可能不倒下；我可能夺魁，也可能失败。大家都这样想，倒下的人就没有怨言了。

我在想：倒下的人，心里什么滋味？来年稍有不顺，会不会想到大年初一的那个瞬间？

我在想：寺庙在干吗？为了敛财？哦，不要用“敛财”这个词，不好听。那是为了（1）让善男信女有一个以金钱形式、用体力较量表达虔诚的平台（2）增加寺庙的收入，以便更好地度化众生。

瞧，都是为了众生。

那我又想：为何不改革一下？让所有想烧第一炷香的人，除夕夜都聚集在山门外，寺庙定一个价格，向大家收取，且不设上限（不用担心有人不交，他不敢）。钟声敲响时，打开山门，只见一高僧飘然而至，向所有已经交了钱的人分发经文，然后高僧带领大家一起诵经，同时点上第一炷香（此时各人可以在心里把自己的“善愿”表达一下）。接着，高僧将人群中所有的孩子聚集起来，让他们围着自己，点燃第二把香，为当地的父老乡亲祝福，让孩子为自己的父母祝福。最后再点燃第三把香，让所有人为世界和平唱一首歌。最后高僧再开示一下：个人的心愿，跟大众的利益挂钩，就更容易实现。例如，如果想发财，默默许愿，发了财之后一定慷慨解囊，利益一方百姓，这样你就更有可能发财。

大家互相拜年，感谢高僧，感谢寺庙，感谢佛祖，乐也融融，皆大欢喜，回家睡觉（或放放鞭炮，骚扰骚扰邻里）。

善哉！

“咱们比上不足，比下有余” = Our life may not be perfect, but we are not the worst off.